Swimming in the Dark (Tomasz Jedrowski)

 

Swimming in the Dark

Tomasz Jedrowski

 

191 sivua

2020

Bloomsbury

 

Kirja on kirje: se on Ludwikin kirje Januszille takaisin Puolaan. Tämä tekee kirjasta intiimin ja kipeän luettavan.

Kirjassa kulkee kaksi aikajanaa rinnan: aiemmassa Ludwik kohtaa Janusz-nimisen nuoren miehen, myöhemmässä Ludwik on muuttanut New Yorkiin. Haikeus, nostalgia ja jossittelu ovat jatkuvasti mukana kirjaa lukiessa.

Ludwik ja Janusz aloittavat suhteen, jos sitä voi sellaiseksi sanoa. Se on salattua ja se on vaarallista. Ludwik pyytää useaan otteeseen Januszia muuttamaan kanssaan pois Puolasta, mutta Janusz tahtoo elää hyvää elämää kotimaassaan.

Näinä aikoina, joina ympäri maailman eri valtiot vajoavat diktatuureiksi ja hallintokritiikkiä pyritään suitsimaan jopa niin sanotuissa demokratioissa, kuvaus Ludwikin turhautumisesta, kun Janusz antautui järjestelmälle, tuntui sangen koskettavalta.

Kuvaus epäoikeudenmukaisuuden banaaliudesta ja laajasta hyväksymisestä kuvotti. Miten poliittiset mielipiteet vaikuttivat hoidon saamiseen!

Ja voi, miten pahaa tekikään lukea siitä, kuinka Ludwikin pleshka-käynti* palasi myöhemmin hankaloittamaan nuoren miehen elämää. Tiedän, että pleshka-termiä käytetään lähinnä ainoastaan Neuvostoliiton alueesta, eikä Puola sinänsä ollut osa Neuvostoliittoa. Läheisen suhteen vuoksi käytän nyt tätä termiä.

* pleshka = paikka, jossa homomiehet hakevat kasuaalia seksiä, cruising-paikka – lisätietoa tässä artikkelissa (joutunet aluksi klikkaamaan venäjänkielisestä popupista olevasi yli kahdeksantoistavuotias, mutta artikkeli itse on englanniksi)