Babel: Mystinen kertomus

R. F. Kuang
käännös Helene Bützow

654 sivua
Teos
2023

 

Huh.

Huh.

Erään vallankumouksellisen tarina.

Robin Swift on orpo, joka pääsee maagiseen oppilaitokseen. Jos tässä kohtaa ajattelet, että taas yksi Potter-klooni, olet väärässä.

Babelin tarina on äärimmäisen älykäs. Se on etymologioita, se on kulttuurien kohtaamisia, se on kolonialismia, rasismia, misogyniaa, islamofobiaa ja se on arkipäiväistä, banaalia, kammottavaa. Se on manipulaatiota, se on väkivaltaa, ja se on aivan helvetin raivostuttavaa.

Ja samaan aikaan niin valtavan hienovaraista, niin nerokasta, niin älykästä.

Se särkee sydämen.

Pistää pidättämään hengitystä.

Sitten tapahtuu asioita, joista lukiessaan ajattelee ensin: ”No siitäs sait! Tuon sinä ansaitsit!” Ja heti perään: ”Mutta ei helvetti, mitenkäs tästä selvitään?”

Ja juuri, kun ajattelet, että nythän homma kääntyy parhain päin, tapahtuu jotakin. Matto vedetään sekä sinun että päähenkilöiden jalkojen alta. Huimaava matka Kantonista Oxfordiin, sitten takaisin ja vielä takaisin – ja minnekäs sitten?

Luulen, että olisin pitänyt kirjasta vielä enemmän, jos olisin lukenut sen nopeammin. Kolmessa kuukaudessa tarinan huimaavuus rauhoittui ajoittain, pää ehti unohtaa joitakin yksityiskohtia. (Kofeiinivieroitus vei minut lukemiskyvyttömäksi kuukaudeksi, ja kirja piti palauttaa varauksen vuoksi.)

Helene Bützowin käännös oli vieläpä erinomaisen upea!